1
00:00:08,462 --> 00:00:10,422
INICIAR SÉRIE ORIGINAL

2
00:00:56,292 --> 00:00:59,120
Escute, a etiqueta está na casa do Gleb,
e não está se movendo.

3
00:01:00,943 --> 00:01:02,638
Por que ela foi para lá?

4
00:01:03,154 --> 00:01:04,755
Você está me perguntando?

5
00:01:05,803 --> 00:01:08,141
- Talvez eles sejam apenas uma merda?
- Jesus Cristo.

6
00:01:08,572 --> 00:01:11,704
- O que você está fazendo aí?
- Por que diabos vocês são russos assim?

7
00:01:13,651 --> 00:01:16,283
Multar. Vá e tire-a daí.

8
00:01:18,224 --> 00:01:21,661
Não tenho autoridade para fazer isso.

9
00:01:22,779 --> 00:01:25,294
Vaitovsky Vladislav Sergeevich.

10
00:01:28,415 --> 00:01:29,924
Multar.

11
00:01:30,174 --> 00:01:31,674
Eu farei isso.

12
00:01:34,693 --> 00:01:36,193
Malditos amadores.

13
00:02:22,465 --> 00:02:23,965
Vamos ver.

14
00:02:43,755 --> 00:02:45,442
Eu proibi você de vir aqui.

15
00:02:46,466 --> 00:02:48,041
- Ele está em casa?
- Não.

16
00:02:49,154 --> 00:02:51,536
- Você percebe o quanto estou arriscando?
- Eu faço.

17
00:02:52,880 --> 00:02:55,122
Olga, por favor, vamos embora.
Estou com muito medo.

18
00:02:55,373 --> 00:02:57,586
Com bolsos vazios?
É o meu estilo. Desculpe, querido.

19
00:02:59,544 --> 00:03:01,653
Os mortos não precisam de dinheiro.
Você não a conhece bem.

20
00:03:01,904 --> 00:03:03,404
E você não me conhece bem.

21
00:03:04,325 --> 00:03:08,405
Você acha que eu poderia me arrastar para algo
Eu não tinha planejado com antecedência?

22
00:05:25,920 --> 00:05:27,755
ASSUNTOS RUSSOS

23
00:06:32,567 --> 00:06:35,442
- Você rasgou minha calcinha.
- Você comprará novos.

24
00:06:37,439 --> 00:06:39,517
Tenho um pequeno pedido para você.

25
00:06:40,603 --> 00:06:42,916
Achei que você só queria me foder.

26
00:06:44,523 --> 00:06:49,101
Ilona Wagner está tendo
uma recepção de aniversário. Eu quero ir para lá.

27
00:06:49,859 --> 00:06:51,359
Junto.

28
00:06:52,189 --> 00:06:54,252
Eu não vou junto por muito tempo agora.

29
00:06:58,547 --> 00:07:02,374
Preciso ser promovido entre os locais
belo mundo. Você não vai recusar, vai?

30
00:07:04,035 --> 00:07:07,933
Homens fortes nunca recusam
para ajudar as meninas.

31
00:07:11,718 --> 00:07:13,218
Bela casa.

32
00:07:14,250 --> 00:07:15,825
Mas está um pouco vazio.

33
00:07:16,476 --> 00:07:18,476
Eu poderia recomendar algumas pinturas.

34
00:07:19,724 --> 00:07:22,162
- Você é um artista?
- Um historiador de arte.

35
00:07:23,974 --> 00:07:25,833
Trabalho com pinturas raras.

36
00:07:27,563 --> 00:07:29,063
Nada muda.

37
00:07:29,853 --> 00:07:31,353
Na arte?

38
00:07:32,087 --> 00:07:34,462
Certo, este é um investimento muito bom.

39
00:07:37,084 --> 00:07:38,584
Onde está o chuveiro?

40
00:07:43,704 --> 00:07:46,509
Aqui está uma piada. Marido voltou
de uma viagem de negócios.

41
00:07:46,775 --> 00:07:49,798
A menina precisava de apoio emocional.

42
00:07:52,890 --> 00:07:54,953
Aparentemente, foi muito emocional.

43
00:08:00,433 --> 00:08:02,621
Concordamos em não trazer ninguém aqui.

44
00:08:03,230 --> 00:08:05,878
Quando você se tornou uma puritana?

45
00:08:09,382 --> 00:08:12,170
Eu não a trouxe, ela veio sozinha.

46
00:08:14,835 --> 00:08:17,272
O que você comprou para o jantar, querido?

47
00:08:22,916 --> 00:08:24,416
Peixe.

48
00:08:37,040 --> 00:08:38,540
Você está perdido?

49
00:08:51,514 --> 00:08:53,514
O que diabos está acontecendo aí?

50
00:08:54,803 --> 00:08:57,341
Nós fomos informados
seu sistema de alarme funcionou.

51
00:08:57,922 --> 00:08:59,422
Está tudo bem.

52
00:09:00,461 --> 00:09:02,828
Tem certeza?
Devíamos verificar, só por precaução.

53
00:09:03,079 --> 00:09:06,519
Deve ser minha culpa, me desculpe.
Esqueci a senha e estava adivinhando.

54
00:09:07,722 --> 00:09:11,341
- Tudo bem. Desculpe por incomodar.
- Este é o seu trabalho. Eu entendo.

55
00:09:14,404 --> 00:09:16,685
Você vai me levar com você
para a festa de Ilona agora?

56
00:09:17,081 --> 00:09:18,581
Olha como eu sou bom.

57
00:09:24,420 --> 00:09:26,529
F***. F***! F***!

58
00:09:49,713 --> 00:09:51,354
Achei que tínhamos concordado.

59
00:09:51,776 --> 00:09:53,276
Sobre o quê?

60
00:09:54,956 --> 00:09:56,456
Tire Lena daqui.

61
00:09:57,576 --> 00:09:59,076
Eu preciso dela.

62
00:10:00,513 --> 00:10:02,013
Para quê?

63
00:10:02,896 --> 00:10:04,396
Porque estou apaixonado.

64
00:10:12,463 --> 00:10:15,658
Você está apaixonado. Então lide com isso sozinho.

65
00:10:16,471 --> 00:10:19,280
Você está me fodendo?

66
00:10:19,806 --> 00:10:21,306
Nem tente!

67
00:10:27,328 --> 00:10:29,765
Por que ela foi para lá? Você a enviou?

68
00:10:30,288 --> 00:10:32,788
Ela sabe o que está fazendo.

69
00:10:33,612 --> 00:10:35,112
E o que é isso?

70
00:10:35,363 --> 00:10:38,565
Diga-me, pois estou confuso.
A etiqueta não se move há três horas.

71
00:10:40,881 --> 00:10:42,896
- Quanto tempo?
- Desde o meio-dia.

72
00:10:45,662 --> 00:10:47,312
Outra mulher apareceu.

73
00:10:47,983 --> 00:10:52,183
Como é que vocês, russos, trabalham?
Você não dá a mínima para o seu agente?

74
00:10:52,858 --> 00:10:55,139
- E se ele a matou?
- Fácil!

75
00:10:56,944 --> 00:10:59,240
Você está no meu território!

76
00:11:01,829 --> 00:11:03,633
Tenha cuidado, cara.

77
00:11:09,879 --> 00:11:11,902
Eu disse que cuidaria disso.

78
00:11:12,637 --> 00:11:15,011
- E eu vou.
- Cale-se.

79
00:11:39,538 --> 00:11:41,975
Você é muito tedioso e teimoso, Vlad.

80
00:11:43,197 --> 00:11:45,978
Tudo isso parece um péssimo déjà vu.

81
00:11:46,481 --> 00:11:50,817
Você foi libertado sob certas condições:
não abordar Chistyakov. Você quebrou.

82
00:11:51,068 --> 00:11:53,020
Não quebrei nada, mas vou repetir.

83
00:11:53,807 --> 00:11:56,494
Não vou falar sobre isso sem meu advogado.

84
00:11:58,564 --> 00:12:00,244
Onde está Elena Shirokova?

85
00:12:03,513 --> 00:12:06,442
- Preciso revistar a casa.
- Você tem um mandado?

86
00:12:06,950 --> 00:12:10,610
Se você não me deixar entrar agora,
será considerado um sequestro.

87
00:12:12,633 --> 00:12:14,946
A fatura do telefone dela mostra que ela está aqui.

88
00:12:15,512 --> 00:12:17,754
Gleb, você suspendeu a pena.

89
00:12:18,005 --> 00:12:20,816
Sua posição não é boa, eu te aconselho
contra discutir comigo.

90
00:12:34,818 --> 00:12:38,013
O fato de eu não ter terminado o negócio
não significa que vou falar com você.

91
00:12:38,264 --> 00:12:41,170
-Gleb, por favor.
- Deixe minha vida para sempre, Shirokova.

92
00:12:54,686 --> 00:12:56,951
Eu espero por você para interrogatório
no caso de Chistyakov.

93
00:12:59,748 --> 00:13:01,428
- O que aconteceu?
- Nada.

94
00:13:06,127 --> 00:13:08,440
Posso prendê-lo.
Precisamos gravar a surra.

95
00:13:08,691 --> 00:13:10,222
Deixe-o em paz.

96
00:13:15,723 --> 00:13:17,223
Leve-a para casa.

97
00:13:19,308 --> 00:13:20,883
Relacionamento perfeito.

98
00:13:22,553 --> 00:13:24,732
No corredor, depois na prisão.

99
00:13:45,956 --> 00:13:47,456
Oi. Chegado?

100
00:13:51,935 --> 00:13:53,435
Glebe?

101
00:13:54,951 --> 00:13:56,451
Café, por favor.

102
00:13:56,771 --> 00:13:58,271
Obrigado.

103
00:14:47,967 --> 00:14:49,467
Essa é a sua casa?

104
00:14:58,823 --> 00:15:00,323
Ir para a cama.

105
00:15:10,115 --> 00:15:11,615
Tudo bem.

106
00:15:17,446 --> 00:15:18,946
Lá. Tudo bem.

107
00:15:19,519 --> 00:15:21,019
Tudo bem.

108
00:15:46,661 --> 00:15:50,192
Quando eu tiver viajado
metade do caminho da nossa vida,

109
00:15:51,945 --> 00:15:54,387
Eu me encontrei dentro de uma floresta sombria

110
00:15:56,256 --> 00:16:00,435
que mesmo lembrando renova meu medo:
então a morte amarga dificilmente é mais severa!

111
00:16:02,489 --> 00:16:03,989
Por Dante.

112
00:16:06,036 --> 00:16:09,496
A morte é um sistema de transição.

113
00:16:10,776 --> 00:16:13,948
Quando um sistema de existência termina...

114
00:16:15,159 --> 00:16:16,659
aparece outro.

115
00:16:17,810 --> 00:16:21,341
Este sistema é necessário
para mundos relativamente baixos.

116
00:16:22,551 --> 00:16:25,878
Os mundos elevados e morais não têm isso.

117
00:16:27,444 --> 00:16:32,428
Nesses mundos, há uma transição simples
de um nível para outro.

118
00:16:33,423 --> 00:16:36,243
O que realiza
a essência da transição.

119
00:16:36,900 --> 00:16:39,025
Esta é a mesma essência da morte.

120
00:16:40,863 --> 00:16:43,097
Mas caracteristicamente mudou.

121
00:16:43,957 --> 00:16:45,811
Aquele que ganhou nova energia

122
00:16:46,484 --> 00:16:48,452
e passou para uma existência eterna.

123
00:16:49,349 --> 00:16:51,973
- Sim, entendi.
- Oferecemos...

124
00:16:53,200 --> 00:16:55,950
para fazer essa transição
o máximo lindo.

125
00:16:57,573 --> 00:17:00,033
Um caixão feito de carvalho vermelho dourado.

126
00:17:00,760 --> 00:17:02,260
Música ao vivo.

127
00:17:02,971 --> 00:17:05,150
Personalidades da mídia convidadas.

128
00:17:06,065 --> 00:17:10,369
Uma cerimônia online exclusiva
de despedida e sepultamento.

129
00:17:12,079 --> 00:17:15,633
Para os amigos do falecido
que deixou a Rússia.

130
00:17:16,270 --> 00:17:19,886
Colocamos o espírito do seu falecido marido

131
00:17:21,280 --> 00:17:23,175
no cenário da mídia.

132
00:17:25,290 --> 00:17:26,790
Dê uma olhada.

133
00:17:28,024 --> 00:17:29,524
Nossos atrasados.

134
00:17:30,798 --> 00:17:32,298
Ivan Ivánovitch.

135
00:17:33,556 --> 00:17:35,056
Ivanov.

136
00:17:35,993 --> 00:17:38,384
Piotr Petrovich. Petrov.

137
00:17:40,264 --> 00:17:41,764
Sidr Sidorovich.

138
00:17:43,209 --> 00:17:44,709
Sidorov.

139
00:17:44,960 --> 00:17:47,320
Não tenho tanto dinheiro agora.

140
00:17:50,984 --> 00:17:52,484
Atrasos judiciais.

141
00:17:53,531 --> 00:17:56,656
Talvez,
algum dos parentes irá ajudá-lo?

142
00:17:57,101 --> 00:17:58,601
Dificilmente.

143
00:18:01,506 --> 00:18:05,748
Neste caso,
Posso recomendar que você faça um empréstimo.

144
00:18:07,239 --> 00:18:08,919
Existem opções mais simples?

145
00:18:17,422 --> 00:18:20,602
Eu sinto que eles querem chupar
a energia e o dinheiro fora de mim.

146
00:18:21,198 --> 00:18:25,268
- Quem? Espero que seja eu.
- Meus filhos. Você também, é claro.

147
00:18:25,967 --> 00:18:29,787
Eles acham que deveríamos dedicar completamente
nossas vidas para eles. Como se não precisássemos deles.

148
00:18:30,038 --> 00:18:34,689
Você os cria, você os cria pensando
eles começarão a viver de forma independente.

149
00:18:35,578 --> 00:18:38,023
Mas eles pensam
devemos apoiá-los até morrermos.

150
00:18:38,360 --> 00:18:40,242
- Não fique bravo.
- Eu não sou.

151
00:18:40,493 --> 00:18:41,993
Não é pela 1ª vez.

152
00:18:42,769 --> 00:18:45,480
- Preciso de uma injeção de endorfina.
- Venha aqui.

153
00:18:52,935 --> 00:18:54,435
- Olá.
- Oi.

154
00:19:00,415 --> 00:19:01,915
Agora estamos jogando.

155
00:19:06,958 --> 00:19:08,638
- Olha Você aqui.
- Vá em frente.

156
00:19:10,700 --> 00:19:13,285
Gire de 33 preto. Por favor, façam suas apostas.

157
00:19:13,891 --> 00:19:15,391
Eu quero 30.

158
00:19:15,703 --> 00:19:17,335
30. Ali.

159
00:19:22,131 --> 00:19:23,631
Termine de fazer suas apostas.

160
00:19:25,725 --> 00:19:27,662
Obrigado, todas as apostas foram feitas.

161
00:19:31,354 --> 00:19:32,854
Três vermelhos.

162
00:19:35,041 --> 00:19:38,401
Deveríamos convidar Mila e seu namorado
para a festa de Ilona.

163
00:19:39,904 --> 00:19:42,903
Não é uma festa infantil, Ilya.
O FSO verifica as listas de convidados.

164
00:19:45,435 --> 00:19:46,935
Você deveria tentar.

165
00:19:47,993 --> 00:19:49,673
Este penteado combina com você.

166
00:19:50,329 --> 00:19:51,829
Olga, Dario.

167
00:20:03,842 --> 00:20:06,896
Devíamos cortar o orçamento do partido.

168
00:20:07,342 --> 00:20:08,842
Vodka.

169
00:20:11,248 --> 00:20:12,748
Não temos dinheiro.

170
00:20:13,201 --> 00:20:16,716
Uma conversa padrão entre produtor e cliente.

171
00:20:17,502 --> 00:20:19,860
O que? Eu sou o diretor,
você é o executor.

172
00:20:24,112 --> 00:20:26,073
Preciso ganhar três milhões com isso.

173
00:20:26,674 --> 00:20:28,378
Preciso disso para meu turno de filmagem.

174
00:20:30,392 --> 00:20:31,892
Isto não é um filme.

175
00:20:32,204 --> 00:20:34,454
Você não pode transformar lixo em doce aqui.

176
00:20:34,900 --> 00:20:36,400
Olga...

177
00:20:36,888 --> 00:20:39,451
esta não é a hora de se exibir.

178
00:20:39,810 --> 00:20:41,544
É hora de trabalhar.

179
00:20:44,355 --> 00:20:47,316
Você nunca conseguiria um pedido tão bom.
Eu trouxe para você.

180
00:20:47,832 --> 00:20:50,152
Então vá em frente, descubra alguma coisa.

181
00:20:51,783 --> 00:20:53,353
Um pequeno predador fofo.

182
00:20:54,447 --> 00:20:57,119
Mas não se esqueça
você é um hamster dentro de uma roda.

183
00:20:58,464 --> 00:20:59,964
Outro.

184
00:21:03,574 --> 00:21:05,074
Eu vou girar a roda.

185
00:21:08,757 --> 00:21:10,257
- E os modelos?
- Esperando.

186
00:21:10,508 --> 00:21:13,499
Temos que cortar. Número 7,8, 12.
Diga adeus ao resto.

187
00:21:14,124 --> 00:21:15,804
Temos que trabalhar, senhoras.

188
00:21:16,668 --> 00:21:18,168
Boa vodca.

189
00:21:22,170 --> 00:21:23,670
Preencha.

190
00:22:14,071 --> 00:22:16,976
Você é amigo do promotor,
Preciso desafiar a vontade.

191
00:22:20,293 --> 00:22:24,472
Não vou ligar para Sergey Sergeevich
por esta bagatela. Vá a um advogado.

192
00:22:26,470 --> 00:22:30,250
Então eu vou foder o advogado.
Por que estou fazendo isso por esta bagatela?

193
00:22:31,705 --> 00:22:33,205
O advogado é péssimo.

194
00:22:34,291 --> 00:22:38,131
Ela diz que a mãe de Pasha vai pegar
tudo, como Pasha foi morto.

195
00:22:38,893 --> 00:22:40,393
Não devo conseguir nada.

196
00:22:49,570 --> 00:22:52,510
Seu marido deixou você sem um tostão?
Qual é o resultad?

197
00:22:54,769 --> 00:22:56,644
Você pode enviar dinheiro para o meu cartão?

198
00:23:00,936 --> 00:23:03,061
Vamos, vamos!

199
00:23:06,674 --> 00:23:08,174
Bem, ele é ótimo.

200
00:23:10,979 --> 00:23:12,916
E uma cruz, certo!

201
00:23:19,615 --> 00:23:21,553
Obrigado, todas as apostas foram feitas.

202
00:23:22,649 --> 00:23:24,297
Então isso está ligado, hein?

203
00:23:25,470 --> 00:23:27,305
Redistribuição do orçamento mundial.

204
00:23:28,504 --> 00:23:30,004
Está de acordo com Marx?

205
00:23:31,708 --> 00:23:33,208
Seis pretos.

206
00:23:34,509 --> 00:23:36,759
- Vamos começar uma revolução.
- Mudar.

207
00:23:37,376 --> 00:23:39,751
Certo, dobre. Ou melhor, triplicar.

208
00:23:40,077 --> 00:23:42,514
Cale a boca, ganancioso. Por que você é tão chato?

209
00:23:43,062 --> 00:23:44,889
Brincar de marido não combina com você.

210
00:23:46,010 --> 00:23:48,689
- Sou ganancioso e chato agora.
- Certo.

211
00:23:53,420 --> 00:23:54,920
Zero.

212
00:23:56,959 --> 00:24:00,342
17. Vou te dizer uma coisa, você só vive uma vez.

213
00:24:00,866 --> 00:24:04,647
Entendi? Só eu posso te dizer isso.
Você sabe como deve viver isso?

214
00:24:04,944 --> 00:24:06,444
Como?

215
00:24:08,472 --> 00:24:11,035
Divirta-se, não reclame. Vá buscar mais fichas.

216
00:24:18,397 --> 00:24:20,725
Gire de seis pretos.
Por favor, façam suas apostas.

217
00:24:28,111 --> 00:24:29,761
Termine de fazer suas apostas.

218
00:24:31,314 --> 00:24:33,252
Obrigado, todas as apostas foram feitas.

219
00:24:38,497 --> 00:24:40,130
- 17 pretos.
- Sim!

220
00:24:41,969 --> 00:24:43,619
É assim que se faz!

221
00:24:44,196 --> 00:24:45,696
Ótimo.

222
00:24:46,086 --> 00:24:48,649
- Envie.
- Não precisamos de mais fichas agora.

223
00:24:51,834 --> 00:24:53,897
- Entendeu, hein?
- Tudo bem, tudo bem.

224
00:24:54,248 --> 00:24:55,928
Parabéns pela vitória.

225
00:24:57,088 --> 00:24:59,400
Obrigado, mas ninguém está feliz por mim.

226
00:25:01,923 --> 00:25:05,228
Pavel... amava muito São Petersburgo.

227
00:25:07,348 --> 00:25:09,028
Acabei de me lembrar disso.

228
00:25:09,481 --> 00:25:12,410
Ele pediu para espalhar suas cinzas sobre o Neva.

229
00:25:13,798 --> 00:25:15,946
Ele disse que queria se tornar o vento.

230
00:25:24,857 --> 00:25:29,925
- Então, o que você escolheu?
- Cremação.

231
00:25:30,978 --> 00:25:33,353
Eu não estava apenas jogando, eu estava usando...

232
00:25:35,135 --> 00:25:38,607
um sistema. O sistema diz para parar
na hora certa e sacar.

233
00:25:39,067 --> 00:25:42,465
Graças a Deus. Achei que você tinha perdido a cabeça.

234
00:25:42,833 --> 00:25:45,645
Eu pensei que você iria perder
suas joias, carro, casa.

235
00:25:45,896 --> 00:25:48,902
E aqui estamos nós, vivendo debaixo da ponte
em um colchão de ar.

236
00:25:49,293 --> 00:25:51,988
Você nunca ficaria comigo debaixo da ponte
em um colchão de ar.

237
00:25:52,790 --> 00:25:54,454
Certo, sou astuto.

238
00:25:54,743 --> 00:25:57,056
Você é. O elevador é transparente.

239
00:25:57,634 --> 00:25:59,947
Em que você gastará seus ganhos?

240
00:26:01,579 --> 00:26:03,235
Em que você os gastaria?

241
00:26:03,892 --> 00:26:07,434
Por que eu? Talvez você devesse gastá-los
no escritório de Grisha? Ele é seu filho.

242
00:26:07,747 --> 00:26:11,184
- Irritante, irritante, irritante.
- É tudo ela. Por que estou incomodando?

243
00:26:12,925 --> 00:26:15,135
Você estava certo.
Ele deveria ganhar seu próprio dinheiro.

244
00:26:17,358 --> 00:26:20,658
Tudo bem. Então estamos gastando o dinheiro
sem as crianças.

245
00:26:20,909 --> 00:26:23,671
Estamos gastando o dinheiro
sem as crianças.

246
00:26:23,922 --> 00:26:26,249
As crianças deveriam ganhar seu próprio dinheiro.

247
00:26:26,811 --> 00:26:29,711
- Vamos voltar ao cassino?
- Aqui estão os doces.

248
00:26:30,600 --> 00:26:32,405
Você é meu doce.

249
00:26:33,724 --> 00:26:35,974
- Por que você a deixou entrar?
- Eu não fiz.

250
00:26:36,685 --> 00:26:40,606
Gleb, eles estão nos seguindo.
Ela deve trabalhar para a polícia ou para o FSB.

251
00:26:41,163 --> 00:26:42,725
- O que você estava pensando?
- Silêncio.

252
00:26:42,976 --> 00:26:44,476
O que você quer dizer com "silêncio"?

253
00:26:45,600 --> 00:26:47,100
Você está pendurado por um fio.

254
00:26:47,582 --> 00:26:50,019
E se eles fizerem de você o principal suspeito?

255
00:26:50,746 --> 00:26:53,691
- Você tem vários motivos.
- Não só eu, Yura.

256
00:26:55,580 --> 00:26:59,681
A morte violenta de Chistyakov foi
a escrita na parede. Ele jogou sujo.

257
00:27:00,228 --> 00:27:02,673
O que ele estava fazendo ultimamente
que eu não sabia?

258
00:27:02,924 --> 00:27:05,505
Ele trabalhou com alguns químicos,
Eu não sei muito sobre isso.

259
00:27:05,880 --> 00:27:08,380
Melhor me dizer
como eu deveria salvá-lo desta vez.

260
00:27:08,631 --> 00:27:10,809
Você não me salvou, eu mesmo fiz um acordo.

261
00:27:12,502 --> 00:27:15,190
Não vou deixar que me prendam novamente. Entendi?

262
00:27:22,439 --> 00:27:24,252
Não pode ser que não tenhamos nada.

263
00:27:26,338 --> 00:27:28,665
Mas não foi Gleb. Tenho certeza.

264
00:27:30,857 --> 00:27:32,794
Que outras versões temos?

265
00:27:35,052 --> 00:27:36,552
Eu trouxe café.

266
00:27:38,711 --> 00:27:40,211
Obrigado.

267
00:27:51,152 --> 00:27:53,808
O que você pode contar sobre Olga Krutova?

268
00:27:56,382 --> 00:27:57,957
Olga é um azarão.

269
00:27:59,037 --> 00:28:02,584
Ela trabalhou para Chistyakov, entre outros.
Ela era seus olhos e ouvidos.

270
00:28:03,096 --> 00:28:04,776
Antes disso, ela acompanhava.

271
00:28:05,955 --> 00:28:07,939
Ela resolveu as coisas com caras grandes.

272
00:28:09,463 --> 00:28:12,017
Eu vi um conjunto de
mortes de empresários nos anos 2000.

273
00:28:12,369 --> 00:28:14,557
Muitos de seus clientes estão entre eles.

274
00:28:14,959 --> 00:28:17,068
Muitos deles tinham
o mesmo círculo de amigos.

275
00:28:20,092 --> 00:28:21,592
Assassinatos?

276
00:28:24,223 --> 00:28:26,090
Ela definitivamente tem experiência.

277
00:28:41,482 --> 00:28:44,208
Arcádio? Estou tão feliz em ver você.

278
00:28:47,688 --> 00:28:49,188
E quem...

279
00:28:50,227 --> 00:28:51,727
você é?

280
00:28:52,438 --> 00:28:55,618
Você foi mais persistente
na festa branca. Eu sou Olga.

281
00:28:59,193 --> 00:29:00,693
O jogador de futebol.

282
00:29:01,802 --> 00:29:03,302
O que traz você por aqui?

283
00:29:04,266 --> 00:29:06,016
Devo alimentá-lo? Ou carícia?

284
00:29:07,008 --> 00:29:08,508
Preciso de ajuda, Arcádio.

285
00:29:10,606 --> 00:29:15,832
Eu sei que você é cuidadoso
e um homem muito poderoso.

286
00:29:16,778 --> 00:29:18,957
Quem também se interessa por arte.

287
00:29:20,567 --> 00:29:22,630
Estou interessado em arte? Digamos.

288
00:29:25,433 --> 00:29:27,683
Depende do que você pensa que é arte.

289
00:29:30,480 --> 00:29:32,894
A coisa é
Sou coproprietário da New Art Gallery.

290
00:29:33,145 --> 00:29:37,474
Precisamos transportar com segurança as exposições
para uma exposição na Europa.

291
00:29:39,350 --> 00:29:40,850
Você vai ajudar?

292
00:29:41,274 --> 00:29:42,774
Uau.

293
00:29:43,337 --> 00:29:46,266
Jogador de futebol e galerista.

294
00:29:50,226 --> 00:29:51,726
Vá em frente.

295
00:29:52,343 --> 00:29:54,671
Faça uma solicitação oficial e outras coisas.

296
00:29:55,648 --> 00:29:58,127
Vamos considerar isso. Completamente.

297
00:30:03,507 --> 00:30:06,819
Arkady, você se lembra do que aconteceu
para a coleção dos Morozovs.

298
00:30:07,070 --> 00:30:09,905
Eu não quero me encontrar
na mesma situação.

299
00:30:10,226 --> 00:30:11,906
Estou realmente com medo de...

300
00:30:12,593 --> 00:30:14,093
confisco.

301
00:30:14,546 --> 00:30:16,733
Por favor ajude. Pagarei minha dívida em breve.

302
00:30:24,713 --> 00:30:26,588
Você tem algo a oferecer?

303
00:30:30,107 --> 00:30:31,795
O que você quer, Catarina?

304
00:30:33,123 --> 00:30:34,698
Não está nada mal aqui.

305
00:30:36,135 --> 00:30:37,635
Bastante vazio.

306
00:30:38,783 --> 00:30:42,323
Você sabe por que eu não estou
ainda é suspeito do assassinato de Pasha?

307
00:30:43,134 --> 00:30:46,415
Eles descobriram
Não ganho nada em caso de morte dele.

308
00:30:47,658 --> 00:30:49,743
- E daí?
- Bem...

309
00:30:50,870 --> 00:30:52,370
Estou sem dinheiro agora.

310
00:30:54,323 --> 00:30:56,136
O que eu tenho a ver com isso?

311
00:30:56,983 --> 00:30:58,483
Ajude-me.

312
00:30:59,600 --> 00:31:02,006
Eu sou um cara errado. Mal nos conhecemos.

313
00:31:02,389 --> 00:31:03,889
Por que é que?

314
00:31:04,565 --> 00:31:06,215
Você está solteiro, eu também.

315
00:31:06,963 --> 00:31:08,643
Temos muito em comum.

316
00:31:11,847 --> 00:31:13,527
Você parece um bebê, Katya.

317
00:31:15,151 --> 00:31:19,351
Um apetite enorme por um lado e uma completa
irresponsabilidade do outro.

318
00:31:22,828 --> 00:31:24,641
Encontre outro seio.

319
00:31:25,602 --> 00:31:27,102
E chupe.

320
00:31:31,339 --> 00:31:33,089
E você se considera um homem?

321
00:31:33,995 --> 00:31:36,245
Pelo menos me ajude a encontrar um bom advogado.

322
00:31:37,295 --> 00:31:38,795
Você pode fazer isso?

323
00:31:40,217 --> 00:31:41,717
Temos que ir, Gleb.

324
00:31:44,192 --> 00:31:45,692
Iuri.

325
00:31:46,568 --> 00:31:48,218
Preciso consultar você.

326
00:31:49,052 --> 00:31:50,990
Te aconselho com prazer.

327
00:31:59,342 --> 00:32:00,842
Esporte é vida.

328
00:32:09,479 --> 00:32:12,627
- Achei que íamos para sua casa.
- Foi aí que chegamos.

329
00:32:18,138 --> 00:32:19,638
Minha galeria.

330
00:32:25,252 --> 00:32:28,283
Eu lembro de você. Por que você nunca contou?

331
00:32:29,075 --> 00:32:32,715
Diana Iskritskaya,
um especialista em muitos tipos de arte.

332
00:32:34,216 --> 00:32:35,716
Surpresa.

333
00:32:44,177 --> 00:32:45,989
Fechin é aprendiz de Repin.

334
00:32:47,934 --> 00:32:49,434
Moda?

335
00:32:50,092 --> 00:32:51,592
Fe-queixo.

336
00:32:52,029 --> 00:32:53,529
Quão expressivo.

337
00:32:55,269 --> 00:32:58,972
Embora ele fosse considerado um Andarilho,
ele era mais complicado.

338
00:32:59,535 --> 00:33:01,215
Ele tinha um pensamento único.

339
00:33:04,884 --> 00:33:06,572
Por que você me rejeitou naquela época?

340
00:33:07,979 --> 00:33:09,854
Sua cantada não foi boa.

341
00:33:11,083 --> 00:33:14,203
Se você tivesse falado sobre arte,
Eu teria pensado nisso.

342
00:33:18,136 --> 00:33:21,256
Arkady não é páreo para ela.
Olha esse passarinho, hein.

343
00:33:22,136 --> 00:33:23,636
Destino, hein?

344
00:33:25,083 --> 00:33:27,396
É colocar as coisas na ordem certa.

345
00:33:29,646 --> 00:33:31,934
- E Repin e seu aprendiz?
- Certo.

346
00:33:32,383 --> 00:33:35,203
O assunto por si só não era valioso para ele.

347
00:33:35,547 --> 00:33:38,547
Foi apenas um bom terreno para...

348
00:33:40,868 --> 00:33:43,383
desinibido e...

349
00:33:44,188 --> 00:33:47,156
e ótima pintura. Para...

350
00:33:48,574 --> 00:33:50,074
peculiar...

351
00:33:51,253 --> 00:33:52,933
descobertas de composição.

352
00:33:55,185 --> 00:33:56,685
É muito peculiar.

353
00:33:59,646 --> 00:34:02,801
- Precisamos transportá-lo?
- Não, estamos vendendo.

354
00:34:03,833 --> 00:34:05,333
Extraoficialmente.

355
00:34:05,637 --> 00:34:07,449
Esta é uma peça muito rara.

356
00:34:10,457 --> 00:34:12,137
Quanto custa o seu Fechin?

357
00:34:17,880 --> 00:34:19,380
Rublos.

358
00:34:32,060 --> 00:34:33,560
Um pouco caro.

359
00:34:34,864 --> 00:34:36,364
Na verdade...

360
00:34:37,333 --> 00:34:40,740
- Eu não gosto muito de arte.
- Arcádio!

361
00:34:41,749 --> 00:34:43,811
Você deveria fazer da sua vida uma arte.

362
00:34:44,408 --> 00:34:46,088
Só assim você pode...

363
00:34:46,978 --> 00:34:48,553
apaixone-se por isso.

364
00:34:49,714 --> 00:34:51,589
É um preço promocional para você.

365
00:34:52,457 --> 00:34:55,675
A propósito, o deputado Alyaev foi
interessado nesta tela.

366
00:34:55,926 --> 00:34:58,112
Ele estava pronto para comprá-lo
pelo dobro do preço.

367
00:34:59,935 --> 00:35:01,435
Vitya?

368
00:35:02,122 --> 00:35:03,935
Ele é um esquisito peculiar.

369
00:35:05,810 --> 00:35:09,208
- A pintura é incrível, sabia?
- Isso é. Isso é.

370
00:35:09,967 --> 00:35:11,467
Certo.

371
00:35:13,730 --> 00:35:15,480
Eu mudaria o quadro embora.

372
00:35:20,154 --> 00:35:21,654
Você tem um gato?

373
00:36:47,752 --> 00:36:49,327
Você já decidiu...

374
00:36:52,450 --> 00:36:54,793
o que se tornar?

375
00:36:55,442 --> 00:36:57,254
Vamos, Borya.

376
00:36:58,082 --> 00:36:59,941
Vá devagar, muito devagar.

377
00:37:00,832 --> 00:37:02,675
Certo. Ainda mais lento.

378
00:37:03,227 --> 00:37:06,727
Com esforço.
Como um sangrento guerreiro guerrilheiro.

379
00:37:07,712 --> 00:37:09,469
Rasteje, querido, rasteje.

380
00:37:09,732 --> 00:37:12,973
F***, não pule! Eu disse para rastejar devagar.

381
00:37:13,309 --> 00:37:16,505
Certo, certo.
Mais perto, mais perto. Para o lóbulo da orelha.

382
00:37:17,243 --> 00:37:19,055
Para o lóbulo da orelha. Para o lóbulo da orelha!

383
00:37:19,907 --> 00:37:21,407
Caramba! Corte!

384
00:37:21,943 --> 00:37:23,443
Corte. Outra tomada.

385
00:37:23,959 --> 00:37:28,404
Faça alguma coisa. Faça alguma coisa!
Passei a mudança nessa maldita orelha!

386
00:37:30,094 --> 00:37:32,344
O que você está olhando, Borya?
Ele está zombando de mim?

387
00:37:32,680 --> 00:37:35,039
Você está zombando de mim?
Você está olhando para o Sol?

388
00:37:35,329 --> 00:37:37,453
Não há sol aqui!
Estamos atirando em vão.

389
00:37:38,913 --> 00:37:42,787
Você é um idiota, Borya? Estou falando com você!
Você é um idiota?

390
00:37:43,741 --> 00:37:46,414
Ele está comendo lá!
Você é um artista ou o quê?

391
00:37:46,665 --> 00:37:49,070
Preciso de uma foto aproximada do lóbulo da orelha dela.

392
00:37:49,461 --> 00:37:53,179
O lóbulo da orelha! Onde está o lóbulo da orelha?
Pesquise no Google para ele!

393
00:37:53,879 --> 00:37:57,719
Próximo ao antilóbio e aurícula.
Não sou médico otorrinolaringologista para explicar!

394
00:37:58,784 --> 00:38:00,284
- Borya!
- O chapéu!

395
00:38:00,886 --> 00:38:02,386
Cale-se!

396
00:38:03,487 --> 00:38:06,346
O lóbulo da orelha, entendeu? O lóbulo da orelha.

397
00:38:07,911 --> 00:38:10,411
- Ele está comendo lá!
- Nas suas posições.

398
00:38:10,817 --> 00:38:13,973
Estamos prestes a filmar. Preparem-se, pessoal.

399
00:38:14,461 --> 00:38:18,054
Prepare-se, mais rápido! São 18h. já!

400
00:38:18,781 --> 00:38:20,461
Dê-me um walkie-talkie.

401
00:38:21,014 --> 00:38:22,677
Encha isso, Valera.

402
00:38:24,217 --> 00:38:26,779
Por que é 69? Você está zombando de mim?

403
00:38:27,904 --> 00:38:29,404
Preparar? Ir!

404
00:38:48,867 --> 00:38:52,127
Espere, espere! Por que existem quatro fãs?

405
00:38:56,363 --> 00:38:57,863
Minhas condolências.

406
00:38:59,074 --> 00:39:00,574
Podemos falar?

407
00:39:04,226 --> 00:39:07,342
Como ela ousa? Está tudo bem, Dario?

408
00:39:07,843 --> 00:39:09,523
Espere, que diabos?

409
00:39:10,491 --> 00:39:13,791
- Ela é totalmente atrevida!
- A atriz não está aí.

410
00:39:14,466 --> 00:39:16,146
Nunca tivemos uma atriz!

411
00:39:17,099 --> 00:39:19,052
Traga a orelha de volta! Agora!

412
00:39:22,150 --> 00:39:25,009
Você sabia disso
seu marido tinha um apartamento secreto?

413
00:39:25,689 --> 00:39:27,189
Em lugar nenhum?

414
00:39:28,318 --> 00:39:31,378
- No set, Katya.
- Afaste-se, estou de folga!

415
00:39:34,300 --> 00:39:35,800
Bem...

416
00:39:38,230 --> 00:39:39,910
Eu vou te dizer onde está...

417
00:39:42,289 --> 00:39:44,304
se você me ajudar a entrar lá.

418
00:39:45,133 --> 00:39:46,708
Por que eu deveria fazer isso?

419
00:39:48,617 --> 00:39:50,192
Porque você precisa de dinheiro.

420
00:39:54,988 --> 00:39:57,284
Muito dinheiro.

421
00:39:58,795 --> 00:40:02,264
E você? O que você precisa?

422
00:40:05,563 --> 00:40:07,063
Bem...

423
00:40:07,969 --> 00:40:11,140
Bem, Pavel não teve tempo para...

424
00:40:11,668 --> 00:40:14,309
me dê alguns documentos. Eles devem estar lá.

425
00:40:27,422 --> 00:40:29,359
Boa tarde. Posso ajudar?

426
00:40:29,747 --> 00:40:32,832
Sou a esposa de Pavel Chistyakov.
Preciso pegar algumas coisas.

427
00:40:33,121 --> 00:40:34,621
Aqui estão os documentos.

428
00:40:37,503 --> 00:40:39,003
Desculpe.

429
00:40:39,792 --> 00:40:42,912
- Somente o proprietário tem acesso.
- Meu marido está morto.

430
00:40:47,782 --> 00:40:50,079
Uau. Sinto muito pela sua perda.

431
00:40:51,481 --> 00:40:55,191
Mas não posso ajudá-lo. Neste caso,
você só pode entrar com ordem judicial.

432
00:41:10,946 --> 00:41:12,446
OK.

433
00:41:16,809 --> 00:41:18,309
Realmente?

434
00:41:42,483 --> 00:41:43,983
Olha Você aqui.

435
00:41:47,998 --> 00:41:49,498
As chaves.

436
00:41:52,001 --> 00:41:53,813
- Obrigado.
- Eu também quero...

437
00:42:02,215 --> 00:42:04,495
F***! Este lugar é enorme!

438
00:42:04,887 --> 00:42:07,144
Bem, ele não era um homem pobre.

439
00:42:27,537 --> 00:42:29,037
Merda!

440
00:43:07,511 --> 00:43:09,011
Voilá!

441
00:43:42,142 --> 00:43:44,079
Hamid não vem jantar.

442
00:43:47,957 --> 00:43:50,519
- O que aconteceu?
- Ele não está com humor.

443
00:43:53,007 --> 00:43:55,186
- Eu quero falar com ele.
- Não é possível.

444
00:43:57,140 --> 00:44:00,140
Tenho que marcar uma consulta
ver meu marido?

445
00:44:04,041 --> 00:44:06,525
Diga a ele que estou ovulando hoje.

446
00:44:08,544 --> 00:44:10,747
Sua ovulação foi há 22 dias.

447
00:44:31,858 --> 00:44:33,670
Vou levar isso como lembrança.

448
00:44:56,719 --> 00:44:58,257
Não tem vontade de dormir?

449
00:45:01,870 --> 00:45:04,550
Você sabe quem ele é? Hamid Abbs.

450
00:45:05,791 --> 00:45:08,916
Um bilionário. Um dos maiores
desenvolvedores do mundo.

451
00:45:12,694 --> 00:45:15,934
- Eu sei. E daí?
- Este homem vai comprar a nossa obra-prima.

452
00:45:18,131 --> 00:45:19,631
Por que você acha isso?

453
00:45:22,208 --> 00:45:25,263
Você já ouviu isso
obras de arte têm uma aura especial?

454
00:45:25,514 --> 00:45:28,263
E deve completar a aura do dono.

455
00:45:32,141 --> 00:45:36,094
Eu posso ver sua aura entrelaçada
a aura da tela.

456
00:45:38,683 --> 00:45:41,058
Eu entendi. A imagem retrata ele mesmo.

457
00:45:42,801 --> 00:45:44,761
Sua reencarnação anterior.

458
00:45:47,343 --> 00:45:49,991
Sua insanidade costumava me tocar.

459
00:45:51,233 --> 00:45:53,030
Agora isso me assusta. Horror.

460
00:45:54,222 --> 00:45:55,722
Horrível.

461
00:45:56,284 --> 00:45:57,784
Você é chato.